1 00:00:03,253 --> 00:00:05,964 Διευθετώ. κύριε Μπίγκελοου. 2 00:00:06,089 --> 00:00:07,674 Ο άνθρωπος που έκλεψε τη βαλίτσα. 3 00:00:07,799 --> 00:00:10,302 Μπορεί να σου δώσει κάποιες λεπτομέρειες για το πώς σκοτώθηκε ο Φαρφάν. 4 00:00:10,427 --> 00:00:12,262 - Ποιος σκοτώθηκε; - Φαρφάν. 5 00:00:12,387 --> 00:00:13,722 Ο άνθρωπος που είναι το δωμάτιο Ήμουν βυθισμένος. 6 00:00:13,847 --> 00:00:16,683 Πότε ήταν όλα αυτά; 7 00:00:16,808 --> 00:00:18,185 Τι εννοείς «Πότε ήταν όλα αυτά; 8 00:00:18,310 --> 00:00:21,021 Το είδες, μου είπες να μην φύγει από την πόλη. 9 00:00:21,146 --> 00:00:24,608 Κύριε, δεν το έχω ξανακάνει στη ζωή μου σε κοίταξα. 10 00:00:35,911 --> 00:00:37,037 "Maverick." 11 00:00:39,122 --> 00:00:41,500 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 12 00:00:43,418 --> 00:00:45,796 Παραγωγή της Warner Brothers. 13 00:00:54,388 --> 00:00:57,015 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου 14 00:00:57,140 --> 00:01:00,477 παράγεται για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 15 00:01:23,166 --> 00:01:24,709 [Bart] Απολαμβάνω ένα καλό τέταρτο Ιουλίου 16 00:01:24,834 --> 00:01:27,087 όσο και κάθε άλλο Αμερικανό αγόρι που αγαπά τη διασκέδαση. 17 00:01:27,212 --> 00:01:28,755 Όταν όμως έχεις αργήσει τρεις μέρες 18 00:01:28,880 --> 00:01:31,675 για ένα ραντεβού στο Ντένβερ του Κολοράντο... 19 00:01:31,800 --> 00:01:34,928 Προβλέπω ότι αυτό θα είναι η τελευταία φορά 20 00:01:35,053 --> 00:01:37,139 που θα γιορτάσουμε ποτέ την τέταρτη Ιουλίου 21 00:01:37,264 --> 00:01:40,934 σε αυτή την επικράτεια, και κάτω από αυτή τη σημαία. 22 00:01:41,059 --> 00:01:43,937 Την επόμενη χρονιά, αυτή τη στιγμή 23 00:01:44,062 --> 00:01:45,313 αυτό το ένδοξο παλιό πανό 24 00:01:45,438 --> 00:01:48,025 θα αντικατασταθεί με ένα νέο. 25 00:01:48,150 --> 00:01:50,944 Μια σημαία με 39 αστέρια. 26 00:01:58,035 --> 00:02:00,954 Ο προπονητής της σκηνής σίγουρα θα πάρει ήρθε η ώρα να μπω στην πόλη. 27 00:02:01,079 --> 00:02:03,123 Ποια είναι η διαφορά; 28 00:02:03,248 --> 00:02:04,958 Αφιερώστε ακόμα περισσότερο χρόνο για να νικήσετε βγαίνει ξανά. 29 00:02:05,083 --> 00:02:06,918 [Δικαστής Somervell] Το όνομα ενός άνδρα προσωποποιεί 30 00:02:07,044 --> 00:02:09,504 το σθένος, η ακεραιότητα 31 00:02:09,630 --> 00:02:11,590 και η ψυχή αυτής της επικράτειας. 32 00:02:11,715 --> 00:02:14,133 Ήταν οι προσπάθειές του και το πνεύμα του 33 00:02:14,258 --> 00:02:17,429 που είναι καθυστερημένα να μας φέρει την πολιτεία» 34 00:02:17,554 --> 00:02:19,598 Είναι λυπηρό για μένα 35 00:02:19,723 --> 00:02:21,433 αυτό στο ίδιο το κατώφλι του θριάμβου του 36 00:02:21,558 --> 00:02:23,894 η μεγάλη του καρδιά έπρεπε να τον είχε αποτύχει. 37 00:02:24,019 --> 00:02:28,315 Το νέο αστέρι στη νέα σημαία θα υπηρετεί για πάντα 38 00:02:28,440 --> 00:02:31,234 ως μνημόσυνο στον Τσαρλς Σάντερσον Στιούαρτ. 39 00:02:52,964 --> 00:02:54,925 Ω, μικρός κόσμος, κύριε Μάβερικ. 40 00:02:55,050 --> 00:02:56,258 Δωμάτιο για όλους. 41 00:02:58,345 --> 00:03:00,889 Χαίρομαι που μπορείς να είσαι μαζί μας κριτής, και εσείς επίσης, κυρία Κίλμερ. 42 00:03:01,014 --> 00:03:03,433 - Έλα να μας δεις ξανά κάποια στιγμή. - Πάντα χαρά, κύριε Ντίξον 43 00:03:03,558 --> 00:03:04,685 [Dixon] Ευχαριστώ, κύριε. 44 00:03:09,731 --> 00:03:13,485 - Ωχ! - Πήγαινε! Πάω! Προς τα εμπρός! 45 00:03:28,333 --> 00:03:30,961 Νομίζω, είναι καλό να είμαι πάλι σπίτι, κυρία Κίλμερ. 46 00:03:31,086 --> 00:03:33,088 Βρίσκεις η περιοχή αλλάζει πολύ; 47 00:03:33,213 --> 00:03:35,090 Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει, κύριε Φαρφάν. 48 00:03:35,215 --> 00:03:37,509 Άλλοι καθόλου. 49 00:03:37,634 --> 00:03:39,928 Δεν μου άρεσες όταν ήσουν κρέμεται από τον Κυβερνήτη Στιούαρτ 50 00:03:40,053 --> 00:03:41,847 και δεν μου αρέσει εσύ τώρα, είτε. 51 00:03:46,768 --> 00:03:48,270 Είσαι νέος προς την επικράτεια, 52 00:03:48,395 --> 00:03:49,938 δεν είστε, κύριε Μάβερικ; 53 00:03:50,063 --> 00:03:51,148 Απλώς περνώντας από μέσα. 54 00:03:53,150 --> 00:03:56,111 Απλώς περνώντας από like ένας twister του Κάνσας, δικαστής. 55 00:03:56,236 --> 00:03:58,029 Ο κύριος Μάβερικ εδώ καθάρισε το παιχνίδι πόκερ 56 00:03:58,155 --> 00:04:00,157 στο Grantsville χθες το βράδυ. 57 00:04:00,282 --> 00:04:03,285 Είναι κάπως της υπερβολής κύριε Φαρφάν. 58 00:04:03,410 --> 00:04:05,162 Μην το πιστεύετε, κρίνετε. 59 00:04:05,287 --> 00:04:08,540 Γιατί, με υπερέβαλε ακριβώς από $600. 60 00:04:08,665 --> 00:04:10,375 Λοιπόν, βλέπετε, κύριε Μάβερικ 61 00:04:10,500 --> 00:04:12,377 την επικράτεια είναι μια χώρα ευκαιριών. 62 00:04:12,502 --> 00:04:14,838 Όταν αποφασίσετε να τακτοποιήσετε με τους υπόλοιπους από εμάς 63 00:04:14,963 --> 00:04:16,673 αυτό είναι το μέρος για αυτό. 64 00:04:16,798 --> 00:04:18,508 Θα προσπαθήσω να μην το κάνω σκεφτείτε το κύριε. 65 00:04:18,633 --> 00:04:21,052 Ο παλιός μου παπίς έλεγε, η δουλειά είναι εντάξει για να σκοτώνεις χρόνο 66 00:04:21,178 --> 00:04:22,345 αλλά είναι τρανταχτός τρόπος για να ζήσω. 67 00:04:35,442 --> 00:04:37,110 Πρωτεύουσα, παιδιά. 68 00:04:48,038 --> 00:04:49,039 Εκείνο. 69 00:04:55,921 --> 00:04:57,047 Μόνο ένα λεπτό. 70 00:05:02,385 --> 00:05:03,970 - Κύριε Μάβερικ; - Ποιος άλλος; 71 00:05:04,095 --> 00:05:05,430 Έχετε έναν επισκέπτη στο λόμπι. 72 00:05:05,555 --> 00:05:07,057 Λυπάμαι, δεν χρειάζομαι κανένα. 73 00:05:07,182 --> 00:05:09,684 Ναι, κύριε, μα τι να της πω; 74 00:05:09,810 --> 00:05:10,811 Αυτήν; 75 00:05:16,983 --> 00:05:18,026 Ναι, κύριε; 76 00:05:18,151 --> 00:05:19,653 Τι συνέβη με την κυρία που ήθελε να με δει; 77 00:05:19,778 --> 00:05:21,488 Κυρία; Δεν έχω δει καμία κυρία. 78 00:05:21,613 --> 00:05:23,448 Ο καμπαναριός μόλις μου είπε με περιμένει μια κυρία 79 00:05:23,573 --> 00:05:25,242 - εδώ στο λόμπι. - Bellboy; 80 00:05:25,367 --> 00:05:27,494 Λοιπόν, αυτό θα έκανε έχουν γίνει πριν από λίγο καιρό. 81 00:05:27,619 --> 00:05:29,246 Αυτό θα ήταν περίπου πριν από τρία λεπτά. 82 00:05:29,371 --> 00:05:31,039 Λοιπόν, πρέπει να ξέρω. 83 00:05:31,164 --> 00:05:34,376 Ο καμπαναριός ήταν εκτός υπηρεσίας τα τελευταία 45 λεπτά. 84 00:05:34,501 --> 00:05:36,753 Τον άφησα να φύγει δείτε την παρέλαση. 85 00:05:41,633 --> 00:05:43,301 [Bart] Είχα το ξαφνικό και δυσάρεστη αίσθηση 86 00:05:43,426 --> 00:05:45,428 αυτό όταν επιστρέψω το δωμάτιό μου, τα $2.600 87 00:05:45,553 --> 00:05:47,639 Είχα αφήσει στη βαλίτσα μου θα είχε φύγει. 88 00:05:50,350 --> 00:05:52,101 Έφυγε, εντάξει 89 00:05:52,226 --> 00:05:53,895 και η βαλίτσα μαζί του. 90 00:06:10,036 --> 00:06:11,830 Αυτό το καμπαναριό σου, πώς μοιάζει; 91 00:06:11,955 --> 00:06:15,625 Λοιπόν, σαν καμπαναριό. Περίπου 17 ετών και... 92 00:06:15,750 --> 00:06:17,168 Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 93 00:06:18,628 --> 00:06:20,672 [Bart] Charles W. Farfan 94 00:06:20,797 --> 00:06:22,132 το ηχηρό στόμα στο βαγονάκι 95 00:06:22,257 --> 00:06:24,009 που όχι μόνο ήξερε για τα χρήματά μου 96 00:06:24,134 --> 00:06:25,927 αλλά φαινόταν να έχει ένα βαθύ προσωπικό ενδιαφέρον για αυτό. 97 00:06:27,803 --> 00:06:29,472 Δεν το σκέφτηκα πραγματικά Θα τον έβρισκα στο 98 00:06:29,598 --> 00:06:32,309 αλλά μετά δεν είχα τίποτα άλλο να κάνετε αυτή τη στιγμή. 99 00:06:34,144 --> 00:06:37,397 Ο Φαρφάν ήταν μέσα, εντάξει, αλλά η βαλίτσα μου δεν ήταν. 100 00:06:41,818 --> 00:06:43,820 Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάποιος έκλεψε την ταξιδιωτική μου τσάντα 101 00:06:43,945 --> 00:06:46,197 με 2600$ μέσα. 102 00:06:46,323 --> 00:06:48,199 Αυτός ο φίλος, ο Φαρφάν, ήξερε ότι είχα τα χρήματα 103 00:06:48,325 --> 00:06:49,868 οπότε πήγα να τον ψάξω. 104 00:06:49,993 --> 00:06:53,496 Όταν δεν απάντησε στο χτύπημα μου, Έσπρωξα την πόρτα του και... 105 00:06:53,622 --> 00:06:55,916 Εκεί ήταν ξαπλωμένος, νεκρός. 106 00:06:56,041 --> 00:06:59,461 Πώς ήξερε ότι είχες χρήματα; Φίλος σου; 107 00:06:59,586 --> 00:07:02,213 [Bart] Παίζαμε μαζί στο παιχνίδι πόκερ στο Grantsville. 108 00:07:02,339 --> 00:07:04,299 [Marshal] Κέρδισε; 109 00:07:04,424 --> 00:07:05,717 κέρδισα. 110 00:07:05,842 --> 00:07:07,677 Θα βάλω τα δυνατά μου να βρω τον άνθρωπό μου 111 00:07:07,802 --> 00:07:08,720 και τα λεφτά σας. 112 00:07:08,845 --> 00:07:10,347 Και ενώ το κάνω 113 00:07:10,472 --> 00:07:13,058 μην κάνεις κανένα σχέδιο που συνεπάγεται την έξοδο από την πόλη. 114 00:07:13,183 --> 00:07:15,644 Όχι, καλύτερα να ξαπλώσεις και ξεκούραση. 115 00:07:15,769 --> 00:07:17,729 Λοιπόν, είναι επικίνδυνο να κυκλοφορώ 116 00:07:17,854 --> 00:07:20,982 όταν υπάρχει δυνατότητα μπορεί να έχετε διάσειση. 117 00:07:21,942 --> 00:07:23,276 Ευχαριστώ, γιατρ. 118 00:07:27,530 --> 00:07:29,532 Ε, ε σου πήραν όλα τα λεφτά; 119 00:07:39,626 --> 00:07:41,211 Πες, ίσως δεν διάβασα κάτω 120 00:07:41,336 --> 00:07:43,755 αρκετά μακριά στην εγγραφή των επισκεπτών σας. 121 00:07:43,880 --> 00:07:46,549 Έχετε έναν κύριο Bigelow εδώ; Ένας Κουίνσι Μπίγκελοου; 122 00:07:46,675 --> 00:07:48,385 Ναι, δωμάτιο 210. 123 00:07:48,510 --> 00:07:53,056 Ε... 124 00:07:55,934 --> 00:07:58,520 Τώρα, τώρα, όχι βία, κύριε Μάβερικ. 125 00:07:58,645 --> 00:08:00,063 Είχαμε αρκετή βία. 126 00:08:02,524 --> 00:08:05,151 [Bart] Κύριος. Ο Μπίγκελοου ήταν άλλος ένας από τους συνεπιβάτες μου. 127 00:08:05,276 --> 00:08:06,736 Ο ήσυχος παχουλός. 128 00:08:06,861 --> 00:08:08,363 Ήξερε και αυτός για τα χρήματα 129 00:08:08,488 --> 00:08:10,573 και είχε πιο ύπουλο βλέμμα παρά ο δικαστής. 130 00:08:15,495 --> 00:08:17,706 Φαίνεται, κύριε Bigelow, βγήκε έξω. 131 00:08:17,831 --> 00:08:20,083 Α, όχι αποσκευές. 132 00:08:20,208 --> 00:08:21,668 Πήρε έξω. 133 00:08:21,793 --> 00:08:24,546 Και μου χρωστάει ενοικίαση δωματίου για μια ολόκληρη νύχτα. 134 00:08:24,671 --> 00:08:26,297 Μου χρωστάει πολλά περισσότερα από αυτό. 135 00:08:38,518 --> 00:08:39,727 Η βαλίτσα μου. 136 00:08:39,852 --> 00:08:41,354 Ελπίζω να μην το έχεις κάνει ταλαιπωρήθηκε. 137 00:08:41,479 --> 00:08:42,814 Ελπίζω όχι, κρίνετε. 138 00:08:42,939 --> 00:08:44,107 Δεν θα μπεις; 139 00:08:48,987 --> 00:08:50,822 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, κύριε Μάβερικ. 140 00:08:50,947 --> 00:08:52,657 έπρεπε να φτιάξω άλλη μια ομιλία της τέταρτης Ιουλίου 141 00:08:52,782 --> 00:08:54,534 και δεν το ανακάλυψα ότι αλλάξαμε βαλίτσες 142 00:08:54,659 --> 00:08:55,577 μέχρι να φτάσω σπίτι. 143 00:08:55,702 --> 00:08:57,078 Μόλις πριν από λίγο. 144 00:09:00,040 --> 00:09:02,083 Όλα είναι απλά, δικαστές. 145 00:09:02,208 --> 00:09:04,461 Φαίνεται ότι το βρίσκεις εκπληκτικό, κύριε Μάβερικ. 146 00:09:04,586 --> 00:09:06,296 Ω, συγχωρέστε με, Δικαστής Somervell. 147 00:09:06,421 --> 00:09:09,131 Έχουν συμβεί τόσα πολλά σήμερα φοβάμαι ότι είμαι λίγο ξινός. 148 00:09:09,256 --> 00:09:11,051 Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου για να το αναφέρετε μόνοι σας. 149 00:09:11,176 --> 00:09:12,594 Καθόλου. 150 00:09:12,719 --> 00:09:16,056 Τώρα, αν μπορώ να έχω τη δική μου τσάντα πίσω, θα είμαι στο δρόμο μου. 151 00:09:16,181 --> 00:09:19,184 Μισώ να σου το πω αυτό, δικαστέ, αλλά η τσάντα σου έχει κλαπεί. 152 00:09:21,311 --> 00:09:22,395 Κλεμμένα; 153 00:09:22,520 --> 00:09:24,314 Από αυτό το δωμάτιο, ενώ ήμουν έξω. 154 00:09:26,316 --> 00:09:27,942 Δεν σε πιστεύω. 155 00:09:28,068 --> 00:09:30,570 Δικαστής Σόμερβελ, εσύ, ε, φαίνεται να με αποκαλεί ψεύτη. 156 00:09:30,695 --> 00:09:31,946 Φοβάμαι ότι είμαι. 157 00:09:32,072 --> 00:09:34,491 Σε αυτή την περίπτωση, είστε αποκαλώντας με επίσης κλέφτη. 158 00:09:34,616 --> 00:09:36,159 Αυτό λογικά θα ακολουθούσε. 159 00:09:43,249 --> 00:09:44,708 Θα θέλατε να εξηγήσετε η λογική σου 160 00:09:44,833 --> 00:09:46,252 ή να προχωρήσετε αμέσως στη σκοποβολή; 161 00:09:46,377 --> 00:09:48,838 Όποια προτιμάτε, κύριε Μάβερικ. 162 00:09:48,963 --> 00:09:50,465 Αν σχεδιάζεις σε κάτι έξυπνο 163 00:09:50,590 --> 00:09:52,300 Δεν θα διστάσω να το χρησιμοποιήσω. 164 00:09:52,425 --> 00:09:53,927 Μιλούσαμε για λογική. 165 00:09:54,052 --> 00:09:55,178 Έχουμε μια σύμπτωση 166 00:09:55,303 --> 00:09:57,597 όταν ανεβείτε το ίδιο βαγονάκι με εμένα 167 00:09:57,722 --> 00:10:00,225 κουβαλώντας το ίδιο τύπος βαλίτσας. 168 00:10:00,350 --> 00:10:02,309 Έχουμε άλλη μια σύμπτωση 169 00:10:02,434 --> 00:10:04,687 όταν κατεβαίνουμε από εκείνο το βαγονάκι στο ίδιο σημείο 170 00:10:04,813 --> 00:10:06,898 και παίρνεις λάθος τσάντα. 171 00:10:07,023 --> 00:10:08,191 Και έχουμε ένα τρίτο 172 00:10:08,316 --> 00:10:10,360 όταν εμφανιστεί κάποιος κρυφός κλέφτης 173 00:10:10,485 --> 00:10:13,279 πριν έχεις την ευκαιρία για να ανακαλύψετε τη διαφορά. 174 00:10:13,404 --> 00:10:15,657 Όλα αυτά πάνε ένα βήμα πέρα από την αληθοφάνεια. 175 00:10:15,782 --> 00:10:17,951 Πηγαίνει ένα βήμα πιο κοντά της λογικής, κρίνετε 176 00:10:18,076 --> 00:10:19,535 γιατί δεν εξηγεί αυτό που θα ήθελα 177 00:10:19,660 --> 00:10:22,914 με ένα ολόκληρο φακελάκι γεμάτη με τα βρώμικα πουκάμισά σου. 178 00:10:23,039 --> 00:10:26,376 Εσύ κι εγώ ξέρουμε πολύ καλά δεν μιλάμε για πουκάμισα. 179 00:10:26,501 --> 00:10:28,503 Ξέρουμε τι μιλάμε για; 180 00:10:28,628 --> 00:10:31,673 Μιλάμε για κάτι έχει μεγάλη προσωπική αξία για μένα. 181 00:10:31,798 --> 00:10:34,134 Κάτι που έχεις πάρει και το οποίο θα πάρω πίσω 182 00:10:34,259 --> 00:10:37,470 με οποιαδήποτε μέθοδο με αναγκάζεις να χρησιμοποιήσω. 183 00:10:37,595 --> 00:10:39,848 Είναι ένας συναρπαστικός γρίφος, δικαστής. 184 00:10:39,973 --> 00:10:41,683 Χρειάζομαι μια ακόμη ένδειξη 185 00:10:41,808 --> 00:10:43,268 αν αυτό το πράγμα είναι αξίας μόνο για εσάς 186 00:10:43,393 --> 00:10:45,270 γιατί να πάω σε όλους ο κόπος να το κλέψεις; 187 00:10:45,395 --> 00:10:49,732 Και γιατί να άφηνα $2600 στη βαλίτσα μου για σένα; 188 00:10:59,742 --> 00:11:01,703 Όταν το καταλάβεις, Κύριε, πείτε το στον στρατάρχη. 189 00:11:01,828 --> 00:11:04,038 Είναι έξω και κοιτάζει και για τη βαλίτσα σου. 190 00:11:04,164 --> 00:11:07,167 - Πήγες στον στρατάρχη; - Ήρθε σε μένα. 191 00:11:07,292 --> 00:11:08,543 Δεν καταλαβαίνω. 192 00:11:08,668 --> 00:11:10,378 Ενώ σάρωνα πλυντήριο σας κάποιος άλλος 193 00:11:10,503 --> 00:11:12,338 με χτυπούσε πάνω από το κεφάλι με αμβλύ όργανο 194 00:11:12,463 --> 00:11:14,674 και σκοτώνοντας τον κοινό μας φίλο, κύριε Φαρφάν. 195 00:11:14,799 --> 00:11:17,135 Α, αλλά δεν είχες ακούσει για κάτι από αυτά, είχατε; 196 00:11:17,260 --> 00:11:19,721 Όχι, εμ... 197 00:11:19,846 --> 00:11:21,181 ...όχι, δεν είχα. 198 00:11:21,306 --> 00:11:23,224 Είναι πολύ ενδιαφέρον, κρίνετε. 199 00:11:23,349 --> 00:11:25,852 Σχεδόν μπαίνω στον πειρασμό να κολλήσω γύρω, δείτε πώς θα βγει. 200 00:11:25,977 --> 00:11:27,061 Σχεδόν. 201 00:11:28,980 --> 00:11:30,690 Εάν πρέπει να πάρετε μια απάντηση 202 00:11:30,815 --> 00:11:34,444 παρακαλώ ενημερώστε με στο Ξενοδοχείο Brown Palace στο Ντένβερ. 203 00:11:34,569 --> 00:11:35,695 Καληνύχτα κύριε. 204 00:11:54,088 --> 00:11:55,048 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 205 00:12:16,945 --> 00:12:19,948 Κύριε Μάβερικ, τι ευχάριστη έκπληξη. 206 00:12:20,073 --> 00:12:22,200 κυρία Κίλμερ. 207 00:12:22,325 --> 00:12:23,785 Περίμενα να συναντηθούμε κάποιος εδώ 208 00:12:23,910 --> 00:12:25,410 αλλά δεν φαίνεται να τον βρίσκω. 209 00:12:25,535 --> 00:12:28,164 Λοιπόν, αυτό είναι ένα υπέροχο μικρό μέρος για κάτι τέτοιο. 210 00:12:28,289 --> 00:12:29,415 Ίσως εμφανιστεί ακόμα. 211 00:12:29,540 --> 00:12:30,500 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου για έναν καφέ 212 00:12:30,625 --> 00:12:31,626 ενώ περιμένεις; 213 00:12:31,751 --> 00:12:32,669 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 214 00:12:32,794 --> 00:12:33,795 Όχι, καθόλου. 215 00:12:43,263 --> 00:12:46,432 Πρέπει να με σκέφτηκες ήσυχη αγενής σήμερα το απόγευμα. 216 00:12:46,557 --> 00:12:48,017 Είναι ακριβώς αυτό αυτές τις τελευταίες μέρες 217 00:12:48,142 --> 00:12:50,270 ήταν μάλλον εξαντλητικές για μένα. 218 00:12:50,395 --> 00:12:51,980 Μπορώ να φανταστώ, την επικράτεια 219 00:12:52,105 --> 00:12:53,564 είναι ένα εκπληκτικά ζωντανό μικρό μέρος 220 00:12:53,690 --> 00:12:55,525 κάτι συμβαίνει συνέχεια. 221 00:12:55,650 --> 00:12:57,694 Λοιπόν, είναι σίγουρα όχι σαν τη Φιλαδέλφεια. 222 00:12:57,819 --> 00:12:59,654 Όχι, δεν είναι. 223 00:13:01,322 --> 00:13:03,366 Είσαι από την Ανατολή, Κύριε Μάβερικ; 224 00:13:03,491 --> 00:13:05,827 Ανατολικό Τέξας. 225 00:13:05,952 --> 00:13:07,453 Σου λείπει η Φιλαδέλφεια; 226 00:13:07,578 --> 00:13:10,248 Μόνο γηγενής θα μπορούσε να χάσει τη Φιλαδέλφεια. 227 00:13:10,373 --> 00:13:13,167 Και δεν είσαι ιθαγενής; 228 00:13:13,293 --> 00:13:16,546 Είμαι γέννημα θρέμμα από εδώ, κύριε Μάβερικ. 229 00:13:16,671 --> 00:13:19,841 Πήγα ανατολικά στο σχολείο, Εκεί παντρεύτηκα. 230 00:13:19,966 --> 00:13:21,426 Έμεινα χήρα εκεί. 231 00:13:21,551 --> 00:13:23,136 Ω, λυπάμαι. 232 00:13:23,261 --> 00:13:26,681 Τουλάχιστον τώρα, επέστρεψες με τη δική σου οικογένεια. 233 00:13:26,806 --> 00:13:29,517 Δεν έχω πια οικογένεια, κύριε Μάβερικ. 234 00:13:29,642 --> 00:13:31,311 Το υπέθεσα Ο δικαστής Somervell ήταν. 235 00:13:31,436 --> 00:13:33,604 Είναι παλιός φίλος... 236 00:13:33,730 --> 00:13:36,232 ...της οικογένειας. 237 00:13:36,357 --> 00:13:37,859 Είναι περίεργο, κύριε Μάβερικ. 238 00:13:37,984 --> 00:13:39,402 Κάπως έχω την εντύπωση 239 00:13:39,527 --> 00:13:41,237 ότι εσύ και ο δικαστής γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 240 00:13:43,114 --> 00:13:44,949 Α, μόνο ενστικτωδώς. 241 00:13:45,992 --> 00:13:47,660 Είναι ένας πολύ ευχάριστος άνθρωπος. 242 00:13:47,785 --> 00:13:50,038 Είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος. 243 00:13:50,163 --> 00:13:54,083 - Λοιπόν, είναι μεγάλη βοήθεια. - Είναι; 244 00:13:54,208 --> 00:13:55,418 Δεν είναι; 245 00:14:00,840 --> 00:14:02,342 Είναι δική σας κίνηση, κύριε Μάβερικ. 246 00:14:04,218 --> 00:14:06,721 Δεν ξέρω καν τι παίζουμε, κυρία Κίλμερ. 247 00:14:06,846 --> 00:14:09,432 Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει σε αυτό που είσαι 248 00:14:09,557 --> 00:14:11,184 ή για ποιον εργάζεστε. 249 00:14:12,727 --> 00:14:15,229 Αλλά θέλω πίσω αυτή τη βαλίτσα. 250 00:14:15,355 --> 00:14:18,232 Και είμαι πρόθυμος να σε πληρώσω ήσυχο αρκετά για αυτό. 251 00:14:18,357 --> 00:14:19,901 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου 252 00:14:20,026 --> 00:14:22,945 αλλά φοβάμαι ότι όταν εσύ αναφορά στον δικαστή Somervell 253 00:14:23,071 --> 00:14:24,822 θα πρέπει να του το πεις ότι η απάντησή μου σε σας 254 00:14:24,947 --> 00:14:26,741 ήταν το ίδιο ως απάντησή μου σε αυτόν. 255 00:14:26,866 --> 00:14:28,659 Ό,τι κι αν είναι ψάχνει γιατί, δεν το έχω. 256 00:14:30,036 --> 00:14:31,120 Πολύ καλά. 257 00:14:32,747 --> 00:14:36,209 Είμαι κι εγώ έτοιμος να σε πολεμήσω για αυτό. 258 00:14:36,334 --> 00:14:38,836 Θα ήθελα να σας υποχρεώσω εκεί επίσης, αλλά αντέχω 259 00:14:38,961 --> 00:14:40,922 ένα πολύ σημαντικό παιχνίδι πόκερ στο Ντένβερ. 260 00:14:42,924 --> 00:14:46,260 Ε, με εκπλήσσει αυτό ο φίλος σου δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. 261 00:14:48,513 --> 00:14:50,014 κύριε Μάβερικ 262 00:14:50,139 --> 00:14:52,558 ήσουν ο φίλος περίμενα να βρω. 263 00:14:54,268 --> 00:14:55,937 Φαίνεται ότι αυτό θα έκανε να είναι πιο βρώμικο παιχνίδι 264 00:14:56,062 --> 00:14:57,480 από ό,τι ήμουν προετοιμασμένος. 265 00:14:59,440 --> 00:15:02,068 Ω, τι ωραία, είμαστε γείτονες. 266 00:15:31,722 --> 00:15:33,558 - Το είδες; - Δείτε τι; 267 00:15:33,683 --> 00:15:35,059 Έλα, θα σου δείξω. 268 00:15:35,184 --> 00:15:36,686 Νομίζω ότι θα το κάνετε πολλή δουλειά πίσω από τις γραμμές 269 00:15:36,811 --> 00:15:38,396 χωρίς να δεις ποτέ τι συμβαίνει εκ των προτέρων. 270 00:15:38,521 --> 00:15:41,607 - Α! Τι; - Τι πράγματι, κυρία Κίλμερ. 271 00:15:41,732 --> 00:15:43,609 Τώρα ξέρουμε πού είναι ο φίλος σου ήταν ενώ ήσουν κάτω 272 00:15:43,734 --> 00:15:44,777 δίνοντάς μου την επιχείρηση. 273 00:15:44,902 --> 00:15:45,987 Δεν ξέρω τίποτα 274 00:15:46,112 --> 00:15:47,363 για οτιδήποτε από αυτά. 275 00:15:47,488 --> 00:15:48,739 Φυσικά και όχι. 276 00:15:48,865 --> 00:15:50,324 Τα ξόδευες όλα εκείνη τη φορά γοητευτική 277 00:15:50,450 --> 00:15:51,617 που είναι η δική σου αληθινή φύση. 278 00:15:51,742 --> 00:15:52,994 Αλλά να σας πω κάτι 279 00:15:53,119 --> 00:15:55,538 Δεν ξέρω ποιον νομίζεις Είμαι, αλλά δεν είμαι. 280 00:15:55,663 --> 00:15:57,915 Είμαι απλά ένας εύκολος, διασκεδαστικό αγόρι 281 00:15:58,040 --> 00:16:00,251 μέχρι ενός σημείου, που μόλις περάσαμε. 282 00:16:00,376 --> 00:16:01,627 Δεν μου αρέσει να είμαι γκρέμισε το κεφάλι 283 00:16:01,752 --> 00:16:03,463 και δεν μου αρέσει να έχω το δωμάτιό μου λεηλάτησαν 284 00:16:03,588 --> 00:16:06,257 και τα ρούχα μου σκορπισμένα παντού παντού. 285 00:16:06,382 --> 00:16:07,758 Δεν είμαι τακτοποιημένος, αλλά είμαι τεμπέλης. 286 00:16:07,884 --> 00:16:09,302 Τώρα ακούς αυτό, κυρία Κίλμερ. 287 00:16:09,427 --> 00:16:11,471 Γιατί σε θέλω περάστε το στον δικαστή 288 00:16:11,596 --> 00:16:14,348 και κάθε άλλο παιχνιδιάρικο φίλο, μπορεί να έχεις εδώ γύρω. 289 00:16:14,474 --> 00:16:16,350 Τώρα κατεβαίνω στο γραφείο του βαγονιού 290 00:16:16,476 --> 00:16:18,227 για να βεβαιωθώ ότι θα πάρω ένα εισιτήριο έξω 291 00:16:18,352 --> 00:16:20,688 και ελπίζω να φύγω την όμορφη πόλη σου το πρωί. 292 00:16:20,813 --> 00:16:22,648 Αλλά αν υπάρχουν περισσότερα από αυτές τις γιορτές 293 00:16:22,773 --> 00:16:24,150 έλα οπουδήποτε κοντά μου 294 00:16:24,275 --> 00:16:25,526 Δεν θα είμαι υπεύθυνος 295 00:16:25,651 --> 00:16:27,320 για οτιδήποτε μπορώ να κάνω σε κανέναν από εσάς τους ανθρώπους. 296 00:16:27,445 --> 00:16:28,988 Καληνύχτα, κυρία Κίλμερ. 297 00:16:38,956 --> 00:16:39,916 Γεια σου. 298 00:16:44,504 --> 00:16:47,465 Ας το δοκιμάσουμε ξανά, Μάβερικ. Που είναι; 299 00:16:47,590 --> 00:16:49,050 Πού είναι τι; 300 00:16:49,175 --> 00:16:50,176 Δεν προσπαθείς πραγματικά. 301 00:16:50,301 --> 00:16:51,928 Αυτό είναι το ένα χρησιμοποιήσατε την τελευταία φορά. 302 00:16:56,724 --> 00:16:59,810 Αυτό αναλαμβάνει τρομερό πολύ χρόνο. 303 00:16:59,936 --> 00:17:02,438 Δεν ξέρω καν, αυτό που ψάχνεις. 304 00:17:02,563 --> 00:17:04,982 Δεν μπορώ να πω αν είσαι πεισματάρης ή απλώς ηλίθιος. 305 00:17:05,107 --> 00:17:07,151 Αλλά σε κάθε περίπτωση δεν σκέφτεσαι. 306 00:17:07,276 --> 00:17:09,362 Εντάξει, μικροσκοπική. 307 00:17:18,621 --> 00:17:21,332 Δεν ξέρω πώς νιώθει, αλλά έχω φθαρεί. 308 00:17:21,457 --> 00:17:24,126 Λοιπόν, ίσως έχει ήδη περάσει τα πράγματα μαζί με τους φίλους του. 309 00:17:24,252 --> 00:17:25,836 Ναι, ίσως να μην το έχει. 310 00:17:25,962 --> 00:17:27,255 Το έχει καταλάβει. 311 00:17:31,759 --> 00:17:33,511 Είσαι σκληρό αγόρι, έτσι δεν είναι; 312 00:17:36,681 --> 00:17:39,809 Δεν είμαι σκληρός, αλλά δεν είμαι ηλίθιο, είτε. αν ήξερα... 313 00:17:39,934 --> 00:17:41,894 Θέλω να σου τα δώσω όλα συνεργασία φίλε μου 314 00:17:42,019 --> 00:17:43,938 αλλά τα καταφέρνεις τρομερά κουραστικό. 315 00:17:44,063 --> 00:17:45,648 - Α, πίσω στη δουλειά. - Όχι. 316 00:17:47,316 --> 00:17:49,527 Θα προσπαθήσουμε κάτι άλλο. 317 00:17:49,652 --> 00:17:51,946 Θα τον αφήσω να φύγει και δες τι θα γινει ετσι. 318 00:17:53,698 --> 00:17:56,284 Να τι πάμε να κάνετε, κύριε Μάβερικ. 319 00:17:56,409 --> 00:17:59,494 Θα σας δώσουμε 24 ώρες να το ξεθάψω και να το παραδώσω. 320 00:17:59,619 --> 00:18:02,080 Εικοσιτέσσερις ώρες. 321 00:18:02,205 --> 00:18:05,376 Δεν πρόκειται να σε ακολουθήσω, δεν πρόκειται να σε παρακολουθήσουμε 322 00:18:05,501 --> 00:18:07,128 αλλά όπου κι αν είσαι αυτή τη φορά αύριο το βράδυ 323 00:18:07,253 --> 00:18:09,213 θα είμαστε και εμείς εκεί. 324 00:18:09,338 --> 00:18:12,174 Και αν δεν το έχεις πακέτο να μας το παραδώσουν 325 00:18:12,300 --> 00:18:15,094 δεν θα σε ενοχλήσουμε με άλλες ερωτήσεις. 326 00:18:15,219 --> 00:18:17,221 Θα σε σκοτώσουμε. 327 00:18:17,346 --> 00:18:18,931 Είναι σαφές αυτό; 328 00:18:19,056 --> 00:18:21,142 Τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο. 329 00:18:21,267 --> 00:18:23,769 Λοιπόν, πάρτε αυτό το ένα πράγμα πολύ σαφής. 330 00:18:23,894 --> 00:18:25,730 Αυτό που σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή δεν θα λειτουργήσει 331 00:18:25,855 --> 00:18:27,857 γιατί δεν μπορείς να τρέξεις αρκετά μακριά. 332 00:18:27,982 --> 00:18:29,900 Όταν τρέξεις, θα σε πιάσουμε. 333 00:18:30,026 --> 00:18:31,986 Όταν σε πιάσουμε, θα σε σκοτώσουμε. 334 00:19:48,729 --> 00:19:51,023 Αχ, χρειάζομαι βοήθεια. 335 00:20:05,955 --> 00:20:06,914 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 336 00:20:24,557 --> 00:20:25,975 Ω, καλημέρα, Κύριε Χέιζελτον. 337 00:20:26,100 --> 00:20:28,060 Καλημέρα. Ποια είναι τα νέα από την Ουάσιγκτον; 338 00:20:28,185 --> 00:20:31,731 Ω, τι είναι ποτέ τα νέα από την Ουάσιγκτον; 339 00:20:31,856 --> 00:20:34,150 Λοιπόν, ούτε καν αναφέρω το νομοσχέδιο για την πολιτεία. 340 00:20:34,275 --> 00:20:35,651 Καταλαβαίνω ότι πάνε να περάσει νομοσχέδιο 341 00:20:35,776 --> 00:20:37,403 κατά των ακρίδων. 342 00:20:37,528 --> 00:20:39,155 Γιατί, ένα πράγμα σας λέω 343 00:20:39,280 --> 00:20:41,907 αν είχαμε ακόμα Κυβερνήτη Στιούαρτ ως εκπρόσωπος μας 344 00:20:42,032 --> 00:20:43,868 θα έπαιρνε κάποια ενέργεια από αυτούς τους ανθρώπους. 345 00:20:43,993 --> 00:20:45,411 Ήταν καλός άνθρωπος, εντάξει. 346 00:20:45,536 --> 00:20:48,247 Α, σίγουρα ήταν και δυναμικό επίσης. 347 00:20:48,372 --> 00:20:50,583 Αν τον είχαμε να δουλεύει για εμάς στο Κογκρέσο, θα ήταν... 348 00:20:50,708 --> 00:20:53,377 Αν κάνεις εκστρατεία για μένα, Μπορεί να πάρω τη δουλειά μόνος μου. 349 00:20:53,502 --> 00:20:55,671 Είσαι ζόρικος άνθρωπος; 350 00:20:55,796 --> 00:20:58,674 Όχι, όχι, αλλά μπορούσα να μάθω. 351 00:20:58,799 --> 00:21:01,051 Τηλεφώνησα να δω αν ο φίλος μου Μπαρτ Μάβερικ 352 00:21:01,177 --> 00:21:02,178 είχε κάνει check out ακόμα. 353 00:21:02,303 --> 00:21:04,013 Λοιπόν, δυστυχώς, δεν το έχει. 354 00:21:04,138 --> 00:21:06,807 Οι αποσκευές του είναι ακόμα ανεβασμένες στο δωμάτιό του. 355 00:21:06,932 --> 00:21:09,351 Αλλά, ε... 356 00:21:09,477 --> 00:21:12,188 ...δεν μπήκε χθες το βράδυ. 357 00:21:12,313 --> 00:21:13,314 Ναι, το έκανε. 358 00:21:14,398 --> 00:21:16,275 Βάλτε το στο κουτί του, έτσι; 359 00:21:42,426 --> 00:21:44,970 - Αυτό δεν είναι το δωμάτιό μου. - Είναι δικό μου. 360 00:21:45,095 --> 00:21:47,138 Έπεσες στο δρόμο σου σπίτι χθες το βράδυ. 361 00:21:49,475 --> 00:21:50,976 Ποιος σε χτύπησε; 362 00:21:51,101 --> 00:21:52,936 Δεν ξέρω. 363 00:21:53,061 --> 00:21:55,773 Ποιος ήξερε ότι θα έβγαινα έξω; 364 00:21:55,898 --> 00:21:57,566 Πες μου ποιον έφταιξες όλα σου τα προβλήματα 365 00:21:57,691 --> 00:21:59,359 πριν έρθω; 366 00:21:59,484 --> 00:22:02,530 Κυρία Κίλμερ, πριν έρθεις εσύ 367 00:22:02,655 --> 00:22:04,532 Δεν ήξερα τι ήταν το πρόβλημα. 368 00:22:07,576 --> 00:22:09,537 Συνέχισε την ιστορία σου. 369 00:22:09,662 --> 00:22:12,580 Λοιπόν, από κάποιους περίεργη σύμπτωση 370 00:22:12,705 --> 00:22:15,917 μόλις 10 λεπτά μετά Σου είπα ότι θα έβγαινα 371 00:22:16,042 --> 00:22:17,628 τέσσερις παράξενοι άντρες 372 00:22:17,753 --> 00:22:19,755 ξένοι και στους δυο μας, φυσικά... 373 00:22:19,880 --> 00:22:20,923 Φυσικά. 374 00:22:21,048 --> 00:22:22,340 ...με έδεσε σε ένα υπόγειο 375 00:22:22,465 --> 00:22:24,301 και προσπάθησε να με χτυπήσει μέχρι θανάτου. 376 00:22:24,426 --> 00:22:26,220 Για κανένα λόγο; 377 00:22:26,345 --> 00:22:27,888 Ήθελαν κάτι από μένα. 378 00:22:28,013 --> 00:22:29,223 Ήθελε τι; 379 00:22:29,348 --> 00:22:31,141 [Bart] Δεν είπαν. 380 00:22:31,267 --> 00:22:34,019 Ίσως ήθελαν το πλυντήριο του δικαστή. 381 00:22:34,144 --> 00:22:36,981 Το οποίο, φυσικά, δεν έχεις. 382 00:22:37,106 --> 00:22:38,190 Όχι. 383 00:22:43,070 --> 00:22:45,614 Μου έδωσαν 24 ώρες να το παραδώσει. 384 00:22:45,739 --> 00:22:48,032 Αν δεν το κάνω, υποσχέθηκαν να με σκοτώσουν. 385 00:22:48,157 --> 00:22:51,287 Και το είπαν τόσο ειλικρινά που έπρεπε απλώς να τους πιστέψω. 386 00:22:51,412 --> 00:22:53,038 Τι θα κάνεις; 387 00:22:53,163 --> 00:22:54,415 Θα κάνω το καλύτερο που μπορώ 388 00:22:54,540 --> 00:22:56,292 να τα δώσω ό,τι θέλουν. 389 00:23:02,673 --> 00:23:05,342 Κυρία Κίλμερ, τι έχει στη βαλίτσα του δικαστή; 390 00:23:20,232 --> 00:23:23,193 - Δεν μπορώ να σου πω. - Θα πρέπει να μου πεις. 391 00:23:23,319 --> 00:23:25,613 Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορώ. 392 00:23:25,738 --> 00:23:26,989 Όταν διακυβεύεται η ζωή μου 393 00:23:27,114 --> 00:23:28,616 αυτό δεν είναι μια πολύ ουσιαστική απάντηση 394 00:23:28,741 --> 00:23:30,826 τώρα είμαι σε κάτι πολύ βαθιά και είσαι μέρος του. 395 00:23:30,951 --> 00:23:35,122 Κύριε Μάβερικ, δεν έχω άνθρωποι ξυλοκοπήθηκαν ή σκοτώθηκαν. 396 00:23:35,247 --> 00:23:37,249 Τότε ποιος ξέρεις ποιος το κάνει; 397 00:23:45,382 --> 00:23:46,884 [Τζάνετ] Νιώθεις ότι θέλεις να βγεις; 398 00:23:49,303 --> 00:23:50,846 Αν υπάρχει καλός λόγος. 399 00:23:53,015 --> 00:23:54,099 [Τζάνετ] Νομίζω ότι υπάρχει. 400 00:24:19,541 --> 00:24:21,085 Δεν είναι το ίδιο υπόγειο. 401 00:24:25,339 --> 00:24:27,007 Δικαστής. 402 00:24:27,132 --> 00:24:29,301 Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος με κάνει αυτό. 403 00:24:40,729 --> 00:24:42,940 Λοιπόν, ήταν ευχάριστο μικρό διάλειμμα στη μονοτονία. 404 00:24:43,065 --> 00:24:45,359 Πάντως χαίρομαι Ο δικαστής Somervell δεν ενεπλάκη. 405 00:24:45,484 --> 00:24:47,778 - Α, δεν το ξέρουμε καθόλου. - Δεν κάνουμε; 406 00:24:47,903 --> 00:24:50,030 Όχι, απλά ξέρουμε το υπόγειό του δεν συμμετείχε. 407 00:24:51,865 --> 00:24:53,784 Ξέρεις, έχω πάει υποθέτοντας μέσα από όλα αυτά 408 00:24:53,909 --> 00:24:55,160 ότι δεν έχεις υπόγειο. 409 00:24:56,578 --> 00:24:57,871 Όχι μαζί μου. 410 00:25:08,674 --> 00:25:09,675 Είναι αυτός, είναι ο Bigelow. 411 00:25:09,800 --> 00:25:10,759 Πού είναι το πιο κοντινό λιβεράκι σταθερό; 412 00:25:10,884 --> 00:25:11,802 Είναι η άλλη άκρη της πόλης. 413 00:25:11,927 --> 00:25:13,095 Ποιανού εξέδρα είναι αυτή, του δικαστή; 414 00:25:13,220 --> 00:25:14,930 - Ναι. - Καλά, πες του ότι το δανείστηκα. 415 00:25:17,558 --> 00:25:18,475 Δεν πας πουθενά. 416 00:25:18,600 --> 00:25:19,810 Θα περάσετε καλύτερα 417 00:25:19,935 --> 00:25:21,145 αν δεν σταματήσεις να με μαλώσει. 418 00:25:21,270 --> 00:25:23,105 Λοιπόν, δεν έχω χρόνο για να διαφωνήσεις, τώρα φύγε. 419 00:25:23,230 --> 00:25:25,648 Με περιμένεις πραγματικά να πιστέψεις ότι θα το χρησιμοποιούσες; 420 00:26:12,571 --> 00:26:16,575 - Κατέβηκε. - Πήγατε που; 421 00:26:16,700 --> 00:26:18,660 Λοιπόν, περίπου στη μέση από το πουθενά, κυρία. 422 00:26:18,786 --> 00:26:21,288 Τον άφησα να φύγει πίσω στο Old Wagon Road. 423 00:26:21,413 --> 00:26:24,249 - Κατευθύνθηκε βόρεια με τα πόδια. - Βόρεια; 424 00:26:24,374 --> 00:26:26,794 - Τι είναι βόρεια; - Τίποτα. 425 00:26:28,504 --> 00:26:29,797 Ευχαριστώ. 426 00:26:31,215 --> 00:26:33,258 Χα! 427 00:26:56,990 --> 00:26:58,492 [Bart] Αφού ο Bigelow ήταν με τα πόδια 428 00:26:58,617 --> 00:27:00,452 τα κομμάτια του ήταν εύκολο να ακολουθηθούν. 429 00:27:00,577 --> 00:27:03,122 Αυτό μέχρι να σκοτεινιάσει πολύ για να προχωρήσουμε περαιτέρω. 430 00:27:05,874 --> 00:27:07,042 Δεν είναι κανείς εδώ πάνω. 431 00:27:17,803 --> 00:27:18,846 Κουρασμένος, ε; 432 00:27:20,097 --> 00:27:21,223 Λίγο. 433 00:27:35,863 --> 00:27:37,364 Χμ. 434 00:27:37,489 --> 00:27:39,825 Eiderdown, είναι το πρώτο ωραίο πράγμα που μου συνέβη 435 00:27:39,950 --> 00:27:41,577 από το Grantsville. 436 00:27:41,702 --> 00:27:42,994 Είσαι πολύ ευγενικός. 437 00:27:45,455 --> 00:27:46,999 Όχι τόσο καλό μέρος να μείνει όπως κάθε. 438 00:27:47,124 --> 00:27:48,500 Φυσικά τραπεζαρία δεν είναι πολλά 439 00:27:48,625 --> 00:27:50,169 αλλά τότε δεν θα είμαι κοιμάται σε ένα τραπέζι. 440 00:27:50,294 --> 00:27:53,297 Ήταν πολύ απόγευμα. 441 00:27:53,422 --> 00:27:55,632 Ναι, αλλά δεν μπορεί μακρύνω πολύ για μένα. 442 00:27:55,757 --> 00:27:57,467 Τι, δεν πτοείσαι, είσαι εσύ; 443 00:27:57,593 --> 00:27:59,553 Όχι, αν μπορείς να είσαι αισιόδοξος, έτσι μπορώ και εγώ. 444 00:27:59,678 --> 00:28:01,597 Έχεις διπλάσια απόσταση να πάω όπως κάνω. 445 00:28:01,722 --> 00:28:02,973 Έχω; 446 00:28:03,098 --> 00:28:04,683 Το μόνο που έχω να κάνω είναι βρείτε το πασχαλινό αυγό. 447 00:28:04,808 --> 00:28:06,018 Όχι μόνο πρέπει να το βρείτε 448 00:28:06,143 --> 00:28:07,936 αλλά μετά πρέπει να το πάρεις μακριά μου. 449 00:28:08,061 --> 00:28:09,646 Αυτό είναι σωστό. 450 00:28:09,771 --> 00:28:11,273 Και είμαι μεγαλύτερος από σένα. 451 00:28:14,609 --> 00:28:17,070 Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος για να πάμε συνεργάτες. 452 00:28:18,446 --> 00:28:19,740 Ναι, αλλά δεν υπάρχει. 453 00:28:22,075 --> 00:28:23,702 είναι σκληρή δουλειά γύρω σε κύκλους. 454 00:28:30,083 --> 00:28:31,460 Χμμ. 455 00:28:33,754 --> 00:28:35,255 -Κυρία Κίλμερ... - Τζάνετ. 456 00:28:37,007 --> 00:28:38,342 Καλώς. 457 00:28:38,467 --> 00:28:39,760 Τζάνετ. 458 00:28:39,885 --> 00:28:41,053 Πες μου κάτι. 459 00:28:41,178 --> 00:28:42,679 Αν μεγάλωσες εκεί πίσω στην πρωτεύουσα 460 00:28:42,804 --> 00:28:44,139 γιατί μένεις σε ξενοδοχείο; 461 00:28:45,641 --> 00:28:48,477 έμενα στο Judge Somervell's. 462 00:28:48,602 --> 00:28:50,479 Είχαμε διάσταση απόψεων. 463 00:28:50,604 --> 00:28:51,688 Αλλά είχες σπίτι 464 00:28:51,813 --> 00:28:53,023 όταν μεγάλωνες, δεν το έκανες; 465 00:28:53,148 --> 00:28:55,943 - Δεν ζούσατε σε wigwam; - Όχι. 466 00:28:56,068 --> 00:28:59,071 Ήμουν ένα κακομαθημένο παιδί των πλουσίων. 467 00:29:00,572 --> 00:29:02,991 Ήμουν ένα κακομαθημένο παιδί των φτωχών. 468 00:29:04,284 --> 00:29:05,994 Ήταν ένα μεγάλο λευκό σπίτι... 469 00:29:07,537 --> 00:29:10,332 ...με ένα μεγάλο πράσινο γκαζόν. 470 00:29:10,457 --> 00:29:11,667 Και ένα μεγάλο σκοτεινό υπόγειο; 471 00:29:15,796 --> 00:29:17,297 Ναί. Αλλά δεν το έχετε δει ποτέ. 472 00:29:18,966 --> 00:29:20,759 Καλώς. 473 00:29:20,884 --> 00:29:23,262 Τι γίνεται με ένα τέτοιο σπίτι; Εκεί θα έμενα. 474 00:29:25,097 --> 00:29:27,516 Πήγα πίσω εκεί. Ήταν τρομακτικό. 475 00:29:29,059 --> 00:29:30,477 Κανείς εκεί εκτός από εμένα. 476 00:29:35,023 --> 00:29:37,567 Τι γίνεται με τη Φιλαδέλφεια; 477 00:29:37,693 --> 00:29:39,152 Κανείς εκεί εκτός από εμένα. 478 00:29:42,698 --> 00:29:43,949 Νιώθεις καλύτερα; 479 00:29:45,242 --> 00:29:46,868 Χμμ. Πολύ καλύτερα. 480 00:30:03,969 --> 00:30:06,471 - Μπαρτ... - Μμ-μμ. 481 00:30:08,140 --> 00:30:09,850 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 482 00:30:11,393 --> 00:30:13,437 Δεν το κάνει; 483 00:30:13,562 --> 00:30:15,022 Ψάχνουμε και οι δύο για το ίδιο πράγμα 484 00:30:15,147 --> 00:30:16,732 και μόνο ένας από εμάς μπορεί να το πάρει. 485 00:30:20,402 --> 00:30:22,195 Ανεξάρτητα από το πώς νιώθω αυτή τη στιγμή... 486 00:30:24,031 --> 00:30:25,949 ...θα σε σταυρώσω διπλά όταν πρέπει. 487 00:30:27,993 --> 00:30:29,578 Γιατί πρέπει. 488 00:30:32,164 --> 00:30:33,790 Προσπαθήστε να μην εκπλαγείτε. 489 00:30:42,966 --> 00:30:44,051 Δεν έκλεισα την πόρτα; 490 00:30:45,260 --> 00:30:46,470 Ναι, το έκανες. 491 00:31:00,150 --> 00:31:01,234 Φίλος σου; 492 00:31:02,736 --> 00:31:03,987 Στοίχημα ότι ήταν ο Bigelow. 493 00:31:04,112 --> 00:31:05,697 Λοιπόν, ο Bigelow δεν ξέρει τον ακολουθούμε. 494 00:31:05,822 --> 00:31:07,657 Και δεν έχει άλογο. 495 00:32:09,094 --> 00:32:11,179 Πρωί. 496 00:32:19,938 --> 00:32:23,316 - Πού είναι η βαλίτσα; - Βαλίτσα; 497 00:32:23,442 --> 00:32:25,485 [Bart] Βαλίτσα που έκλεψες από το δωμάτιό μου. Πού είναι; 498 00:32:27,946 --> 00:32:29,156 Δεν το έχω. 499 00:32:29,281 --> 00:32:30,282 Τώρα μη μου πεις δεν το εχεις. 500 00:32:30,407 --> 00:32:31,533 θυμώνω λίγο 501 00:32:31,658 --> 00:32:33,452 όταν όλοι νομίζει ότι είμαι ηλίθιος. 502 00:32:33,577 --> 00:32:36,371 Ε-Τι-τι θα ήθελα με τη βαλίτσα σου; 503 00:32:36,496 --> 00:32:38,331 [Bart] Γιατί στείλατε ένα μήνυμα μέχρι το δωμάτιό μου 504 00:32:38,457 --> 00:32:40,292 μου ζητάει να δω μια κυρία κάτω στο λόμπι; 505 00:32:42,752 --> 00:32:43,753 Δεν το έκανα. 506 00:32:45,839 --> 00:32:47,841 - Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. - Τι έκανες; 507 00:32:49,509 --> 00:32:51,595 Λοιπόν, ήμουν στο δωμάτιό μου. 508 00:32:51,720 --> 00:32:53,305 Είναι ανάμεσα στο δωμάτιό σας και του άλλου κυρίου. 509 00:32:53,430 --> 00:32:56,016 Και έτυχε να το ακούσω 510 00:32:56,141 --> 00:32:58,518 ο καμπαναριός σου δίνει ένα μήνυμα. 511 00:32:58,643 --> 00:32:59,978 Ναι; 512 00:33:00,103 --> 00:33:02,397 - Σε άκουσα να φεύγεις το δωμάτιό σας και... 513 00:33:02,522 --> 00:33:04,274 ...και σε άκουσα να επιστρέψεις και κλειδώστε το. 514 00:33:04,399 --> 00:33:06,735 Ήξερα ότι έπρεπε να φύγεις τα λεφτά σου εκεί μέσα. 515 00:33:06,860 --> 00:33:10,614 Έτσι βγήκα έξω από το παράθυρό μου κατά μήκος της προεξοχής στο παράθυρό σας. 516 00:33:10,739 --> 00:33:12,491 Ανέβηκε και βοήθησε τον εαυτό σου στη βαλίτσα μου. 517 00:33:14,534 --> 00:33:15,952 - Έτσι είναι. - Έλα, Μπίγκελοου. 518 00:33:16,077 --> 00:33:17,496 Υπάρχουν περισσότερα για η ιστορία από αυτό. 519 00:33:18,371 --> 00:33:19,414 Ναί. 520 00:33:21,166 --> 00:33:24,252 Ήμουν μόνο στο δωμάτιό σου για λίγο και... 521 00:33:24,377 --> 00:33:26,963 ...άκουσα τον Φαρφάν να βγαίνει του δωματίου του. 522 00:33:27,088 --> 00:33:28,924 Κατέβηκε στο διάδρομο στην πόρτα σου και... 523 00:33:29,049 --> 00:33:31,176 ...άρχισε να δοκιμάζει τα κλειδιά στην κλειδαριά. 524 00:33:31,301 --> 00:33:32,552 Συνεχίστε. 525 00:33:32,677 --> 00:33:35,931 Λοιπόν, μετά βίας μπορούσα βγείτε εγκαίρως. 526 00:33:36,056 --> 00:33:37,891 Δεν ήταν πολύ καιρό εκεί μέσα και τον άκουσα 527 00:33:38,016 --> 00:33:40,560 βιαστικά πίσω στο δικό του δωμάτιο. 528 00:33:40,685 --> 00:33:42,354 Μετά άρχισε να μαλώνει με κάποιον. 529 00:33:43,647 --> 00:33:45,607 Πολύ δυνατά. 530 00:33:45,732 --> 00:33:46,858 Μετά έγινε ένας καυγάς. 531 00:33:48,652 --> 00:33:49,945 Και ξαφνικά, ήταν ήσυχο. 532 00:33:51,404 --> 00:33:53,031 Τότε άκουσα έναν θόρυβο. 533 00:33:53,156 --> 00:33:55,492 Ήταν σαν κάτι πέφτει στο πάτωμα. 534 00:33:55,617 --> 00:33:56,743 L-όπως ένα σώμα. 535 00:33:56,868 --> 00:33:58,245 Τότε τι; 536 00:33:58,370 --> 00:34:00,747 Λοιπόν, περίμενα λίγο. 537 00:34:00,872 --> 00:34:02,791 Δεν άκουσα ήχο. 538 00:34:02,916 --> 00:34:05,544 -Τότε βγήκα από το πίσω μέρος. - Με τη βαλίτσα; 539 00:34:05,669 --> 00:34:08,129 Ε, δεν το ήξερα αυτό που έκανα. 540 00:34:08,255 --> 00:34:11,049 Πότε το έμαθες; 541 00:34:11,174 --> 00:34:13,510 Σταμάτησα στο δρομάκι. 542 00:34:13,635 --> 00:34:15,428 Και κοίταξε μέσα η βαλίτσα για τα λεφτά. 543 00:34:15,554 --> 00:34:16,596 Αλλά δεν ήταν εκεί. 544 00:34:16,721 --> 00:34:17,889 Τι ήταν εκεί; 545 00:34:21,184 --> 00:34:23,853 Στη βαλίτσα. Τι ήταν στη βαλίτσα; 546 00:34:23,979 --> 00:34:27,023 Λοιπόν, ρούχα και χαρτιά. 547 00:34:27,148 --> 00:34:28,525 Α-Μια δέσμη χαρτιών. 548 00:34:28,650 --> 00:34:31,277 - Περίπου τόσο χοντρό. - Γράμματα; 549 00:34:31,402 --> 00:34:33,280 Γράμματα... 550 00:34:33,405 --> 00:34:35,532 ...έγγραφα, σημειωμένη κατάθεση 551 00:34:35,657 --> 00:34:37,117 μερικά ακυρωμένα τραπεζικά γραμμάτια-- 552 00:34:37,242 --> 00:34:39,786 - Δεν σταμάτησα να τα διαβάσω. - Πού είναι; 553 00:34:39,911 --> 00:34:41,454 Τα ξεφορτωθηκα. 554 00:34:41,580 --> 00:34:44,791 Πέταξα τη βαλίτσα μέσα ένα παράθυρο σε μια άδεια αποθήκη. 555 00:34:44,916 --> 00:34:47,002 Ποια αποθήκη; Οπου; 556 00:34:47,127 --> 00:34:48,670 Αυτό στο πίσω μέρος του ξενοδοχείου 557 00:34:48,795 --> 00:34:50,005 με μια πινακίδα "Προς πώληση". 558 00:34:51,965 --> 00:34:53,049 Πάμε. 559 00:34:55,218 --> 00:34:57,679 - Μπορώ να μαζέψω τα πράγματά μου; - Λοιπόν, πάρε το χρόνο σου. 560 00:35:14,321 --> 00:35:15,238 Janet; 561 00:35:18,033 --> 00:35:19,159 Τζάνετ! 562 00:35:34,841 --> 00:35:35,800 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 563 00:35:44,351 --> 00:35:47,354 [Bart] Κύριος. Ο Μπίγκελοου δεν ήταν κατασκευασμένο για περπάτημα μακριά ή γρήγορα 564 00:35:47,479 --> 00:35:50,023 και ήταν αργά το απόγευμα όταν επιτέλους γυρίσαμε κουτσαίνοντας 565 00:35:50,148 --> 00:35:51,358 στην πρωτεύουσα. 566 00:36:05,747 --> 00:36:08,166 [Bart] Δεν το βρίσκω δεν ήταν πραγματικά έκπληξη. 567 00:36:08,291 --> 00:36:11,419 Η μικρή μου φίλη, Janet, ήταν εδώ και έφυγε. 568 00:36:11,544 --> 00:36:16,883 Λοιπόν, θα έπρεπε προσγειώθηκε ακριβώς εδώ. 569 00:36:24,641 --> 00:36:26,059 Λοιπόν, δεν ξέρω που θα μπορούσε να πάει 570 00:36:26,184 --> 00:36:27,727 κανείς δεν χρησιμοποιεί ποτέ αυτή την αποθήκη. 571 00:36:30,105 --> 00:36:32,482 Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω που θα μπορούσε να πάει. 572 00:36:32,607 --> 00:36:36,861 Αλλά, συγνώμη που ήσουν εσύ, Θα σε αφήσω πρώτα. 573 00:36:55,213 --> 00:36:59,592 Διευθετώ. κύριε Μπίγκελοου. Άνδρας που έκλεψε τη βαλίτσα. 574 00:36:59,718 --> 00:37:02,721 Μπορεί να σου δώσει κάποιες λεπτομέρειες για το πώς σκοτώθηκε ο Φαρφάν. 575 00:37:02,846 --> 00:37:04,639 - Ποιος σκοτώθηκε; - Φαρφάν. 576 00:37:04,764 --> 00:37:05,931 Ο άνθρωπος που είναι το δωμάτιο Ήμουν βυθισμένος. 577 00:37:06,056 --> 00:37:08,935 Πότε ήταν όλα αυτά; 578 00:37:09,060 --> 00:37:10,437 Τι εννοείς πότε ήταν όλα αυτά; 579 00:37:10,562 --> 00:37:12,981 Το είδες. μου είπες να μην φύγει από την πόλη. 580 00:37:13,106 --> 00:37:16,693 Κύριε, δεν το έχω ξανακάνει στη ζωή μου σε κοίταξα. 581 00:37:19,654 --> 00:37:22,114 Τι γίνεται με τον τοπικό γιατρό και ο υπάλληλος του ξενοδοχείου; 582 00:37:22,239 --> 00:37:23,616 Πώς είναι η μνήμη τους; 583 00:37:23,742 --> 00:37:25,118 Περίπου το ίδιο με το δικό μου. 584 00:37:47,599 --> 00:37:49,934 Μπαρτ, τι κάνεις εδώ; Κινδυνεύεις. 585 00:37:51,060 --> 00:37:52,645 Που είναι; 586 00:37:52,771 --> 00:37:53,897 Όχι. Δεν το έχω. 587 00:37:54,022 --> 00:37:56,440 οδήγησα κατευθείαν στην αποθήκη. 588 00:37:56,565 --> 00:37:58,401 το έψαξα από πάνω προς τα κάτω. 589 00:37:59,861 --> 00:38:01,988 Η βαλίτσα δεν ήταν εκεί. 590 00:38:02,113 --> 00:38:03,782 Πιστέψτε με. 591 00:38:03,907 --> 00:38:05,784 Δεν το πιστεύω πάντα όλα αυτά που μου λες; 592 00:38:05,909 --> 00:38:08,286 Τι; Δεν με πιστεύεις; 593 00:38:10,288 --> 00:38:12,873 Μπαρτ, δεν ήθελα να περπατήσεις όλο το δρόμο της επιστροφής στην πόλη. 594 00:38:12,998 --> 00:38:15,126 Αλλά ήταν ο μόνος τρόπος. 595 00:38:15,251 --> 00:38:18,004 Και σου είπα ότι θα το κάνω αν έπρεπε. 596 00:38:18,129 --> 00:38:19,881 Λυπάμαι που έπρεπε. 597 00:38:20,006 --> 00:38:22,550 Έχεις κάτι άλλο να μου πεις; 598 00:38:22,675 --> 00:38:25,094 Δεν ήταν στην αποθήκη. 599 00:38:25,219 --> 00:38:27,430 Τώρα αν με συγχωρείτε. Είμαι περίπου μισή μέρα καθυστέρηση 600 00:38:27,555 --> 00:38:29,224 για ραντεβού Ακόμα προσπαθώ να κάνω την πάπια. 601 00:38:58,419 --> 00:38:59,462 Τι θέλετε; 602 00:39:03,132 --> 00:39:06,427 Εσύ, ε, ψάχνετε για κάτι; 603 00:39:06,553 --> 00:39:09,639 Ναι, ψάχνω για βαγόνι που ήταν κάποτε εδώ. 604 00:39:11,349 --> 00:39:13,893 Σκέφτεσαι να το πυροβολήσω; 605 00:39:14,018 --> 00:39:16,020 Συγνώμη. Υποθέτω ότι είμαι απλά λίγο πηδηχτός. 606 00:39:16,145 --> 00:39:18,523 Χμ. 607 00:39:18,648 --> 00:39:20,233 Τι θέλεις με το βαγόνι του Λούι; 608 00:39:21,609 --> 00:39:23,695 Θέλω να μιλήσω με τον Λούι. 609 00:39:23,820 --> 00:39:25,655 Λοιπόν, δεν χρειάζεται ραντεβού για αυτό. 610 00:39:25,780 --> 00:39:28,616 Ζει σε μια παλιά κόκκινη παράγκα, δύο δρόμους πιο κάτω. 611 00:39:30,034 --> 00:39:31,077 Ευχαριστώ. 612 00:39:33,121 --> 00:39:34,497 Γεια, κύριε. 613 00:39:34,622 --> 00:39:36,165 Όταν βλέπεις τον Λούι 614 00:39:36,291 --> 00:39:38,668 του λες να κρατήσει το βαγόνι του έξω από την αποθήκη μου. 615 00:39:39,669 --> 00:39:41,379 Και εσύ. 616 00:39:55,643 --> 00:39:57,145 Είναι μόνο χαρτιά και πράγματα. 617 00:40:07,655 --> 00:40:09,032 Είναι αυτό που ψάχνεις; 618 00:40:10,283 --> 00:40:12,118 Σίγουρα ελπίζω. 619 00:40:12,243 --> 00:40:14,036 Μερικοί από τους βασιλιάδες σας, ε; 620 00:40:21,710 --> 00:40:22,837 Γεια σου, Λούι. 621 00:40:22,962 --> 00:40:23,922 Ξέρεις καλή τράπεζα εδώ γύρω 622 00:40:24,047 --> 00:40:25,506 με χρηματοκιβώτια; 623 00:40:25,632 --> 00:40:26,883 Πρώτη Εθνική νομίζω. 624 00:40:27,008 --> 00:40:28,676 Είναι δίπλα στο Bluebird's Cafe. 625 00:40:30,678 --> 00:40:31,804 Ευχαριστώ. 626 00:40:36,851 --> 00:40:37,936 Μπαρτ. 627 00:40:38,061 --> 00:40:39,646 [Τζάνετ] Μπάρτ. 628 00:40:39,771 --> 00:40:42,732 - Μπαρτ. Εσύ... Το βρήκες. - Το βρήκα. 629 00:40:42,857 --> 00:40:44,150 Τι θα το κάνεις; 630 00:40:44,275 --> 00:40:45,568 Θα βρω τον εαυτό μου μια ωραία μικρή φωλιά 631 00:40:45,693 --> 00:40:46,902 και θα κάτσω σε αυτό. 632 00:40:47,027 --> 00:40:48,696 Ξέρεις τι κάνεις; Είναι επικίνδυνο. 633 00:40:48,821 --> 00:40:50,614 Όχι, όχι για μένα. Όχι αν το παίξω σωστά. 634 00:40:50,739 --> 00:40:52,575 Μπαρτ, δώσε μου σε παρακαλώ. 635 00:40:52,700 --> 00:40:54,160 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό από εσάς, κυρία Κίλμερ. 636 00:40:54,285 --> 00:40:55,495 Πιο αυτοθυσιαστικές. 637 00:40:55,620 --> 00:40:57,455 Αλλά απλά δεν μπορούσα σας επιβάλλουν. 638 00:40:57,580 --> 00:40:59,666 Ό,τι κι αν είναι αυτό, καλώς ή κακώς, είναι δικό μου. 639 00:40:59,791 --> 00:41:01,459 Μπήκα σε πολύ κόπο να το πάρει. 640 00:41:01,584 --> 00:41:03,544 Με έχουν ξυλοκοπήσει, με έχουν παρακολουθήσει κάτω, εκφοβίζεται και απειλείται. 641 00:41:03,670 --> 00:41:05,296 Και ακόμα βγήκα από αυτό. 642 00:41:05,421 --> 00:41:07,590 Όποιος θέλει αυτό ελάχιστη κατοχή μου τώρα 643 00:41:07,715 --> 00:41:09,258 θα πρέπει να μου το ζητήσει. 644 00:41:09,384 --> 00:41:11,386 Και πληρώστε με για αυτό. Και πληρώστε μια όμορφη τιμή σε αυτό. 645 00:41:11,511 --> 00:41:12,929 Θα ιδρώσετε με τον τρόπο που ίδρωσα. 646 00:41:13,054 --> 00:41:14,681 Όλο το πακέτο σου. 647 00:41:14,806 --> 00:41:17,183 - Μπαρτ, άκουσέ με. -Τώρα μην με ακολουθείς. 648 00:41:17,308 --> 00:41:18,601 Αρχίζεις να ακολουθείς μαζί πίσω μου 649 00:41:18,726 --> 00:41:20,186 Θα σε χτυπήσω ακριβώς στα δόντια. 650 00:41:35,743 --> 00:41:36,828 Άσε το Μάβερικ. 651 00:41:38,997 --> 00:41:40,415 Πέτα το και κανείς δεν θα πληγωθεί. 652 00:41:47,046 --> 00:41:49,297 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να βγει ζωντανός από αυτό. 653 00:41:51,968 --> 00:41:53,803 Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία να βγει ζωντανός. 654 00:42:39,891 --> 00:42:41,768 Λοιπόν, ακούγεται σαν κάποιος γιορτάζει 655 00:42:41,893 --> 00:42:43,561 6 Ιουλίου μπροστά σας. 656 00:42:43,686 --> 00:42:45,855 Ναι, θα τους προλάβω. 657 00:43:07,043 --> 00:43:09,212 [Tiny] Μείχαν λίγα, λαοί. Έπρεπε να απαλλαγούμε από αυτά. 658 00:43:32,110 --> 00:43:34,570 [Μικρός] Όλα καλά, Χέιζελτον; 659 00:43:34,695 --> 00:43:36,030 [Hazelton] Μπείτε εδώ, γρήγορα. 660 00:43:44,997 --> 00:43:45,998 Πέτα το. 661 00:44:05,309 --> 00:44:06,435 [Bart] Πέτα το, στρατάρχη. 662 00:44:10,273 --> 00:44:13,151 Μόλις διάβαζα αυτό το πράγμα. 663 00:44:13,276 --> 00:44:15,319 Κάποιος σίγουρα έδωσε πολύ χρόνο να το πάρει μαζί. 664 00:44:15,444 --> 00:44:17,864 Ιδιώτης πάνω από το Grantsville. 665 00:44:17,989 --> 00:44:20,116 Το έδωσε περισσότερο από χρόνο. 666 00:44:20,241 --> 00:44:23,161 Την ημέρα που μου το γύρισε, δολοφονήθηκε. 667 00:44:23,286 --> 00:44:25,663 Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβω ποιος το έκανε. 668 00:44:25,788 --> 00:44:28,875 Ξέρεις κάτι, κρίνετε, ότι ο Τσαρλς Σάντερσον Στιούαρτ 669 00:44:29,000 --> 00:44:30,376 συνάδελφος λέτε προσωποποιημένος 670 00:44:30,501 --> 00:44:32,128 το πνεύμα και η ακεραιότητα αυτής της επικράτειας 671 00:44:32,253 --> 00:44:34,589 ήταν πραγματικά κάτι, δεν ήταν; 672 00:44:34,714 --> 00:44:38,301 Ωραία γι' αυτόν, το σπουδαίο του η καρδιά τον απέτυχε όταν το έκανε. 673 00:44:38,426 --> 00:44:40,636 Οι άνθρωποι θα τον είχαν κρεμάσει αν έβγαιναν όλα αυτά. 674 00:44:43,222 --> 00:44:45,308 Πες μου κάτι, κρίνε. 675 00:44:45,433 --> 00:44:48,477 Γιατί η μεγάλη καρδιά του κυρίου Στιούαρτ να τον αποτύχει όταν το έκανε; 676 00:44:54,942 --> 00:44:57,402 Γιατί ο άντρας μιας κυρίας βάλε μια σφαίρα μέσα του. 677 00:45:00,239 --> 00:45:02,033 Λοιπόν, είναι ωραίο να έχεις φίλους. 678 00:45:02,158 --> 00:45:03,492 Ο σύζυγος της κυρίας μου το είχε κάνει 679 00:45:03,618 --> 00:45:05,745 θα είχε πάρει σε όλα τα χαρτιά. 680 00:45:05,870 --> 00:45:07,747 Εσύ η εν λόγω κυρία, Κυρία Κίλμερ; 681 00:45:08,915 --> 00:45:09,998 Μόλις. 682 00:45:11,834 --> 00:45:13,710 Ο Κυβερνήτης Στιούαρτ ήταν πατέρας μου. 683 00:45:18,549 --> 00:45:20,343 Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά στην προσπάθεια προστασίας 684 00:45:20,468 --> 00:45:22,344 η μνήμη του πατέρα σου. 685 00:45:22,469 --> 00:45:24,722 Έχω μπερδευτεί τι είσαι προσπαθώντας να προστατέψω, κρίνετε. 686 00:45:24,847 --> 00:45:28,100 Αυτός ο μικρός φάκελος θα μπορούσε να σταλεί μια ντουζίνα άντρες στη φυλακή. 687 00:45:28,226 --> 00:45:30,353 Ωστόσο, αγνοεί εσείς εντελώς. 688 00:45:30,478 --> 00:45:33,314 Δεν είχα καμία σχέση με τη μηχανή Stuart. 689 00:45:33,439 --> 00:45:35,233 Δικαστής Somervell είναι ομοσπονδιακός δικαστής. 690 00:45:35,358 --> 00:45:37,068 Μπορεί να το έχετε υπόψη σας. 691 00:45:37,193 --> 00:45:38,486 Θα αφήσεις αυτό το όπλο; 692 00:45:38,611 --> 00:45:40,321 Θα το κάνω αυτό, στρατάρχη. 693 00:45:40,446 --> 00:45:42,531 Είμαι πάντα σεβαστή στη δύναμη του νόμου και της τάξης 694 00:45:42,657 --> 00:45:45,159 ειδικά όταν είναι ειλικρινείς και όρθιοι δημόσιοι υπάλληλοι 695 00:45:45,284 --> 00:45:46,786 όπως εσείς οι δύο. 696 00:45:46,911 --> 00:45:48,996 Κύριε Μάβερικ, μακάρι να το κάνατε δώσε μου αυτά τα χαρτιά. 697 00:45:49,121 --> 00:45:51,373 Ω, όχι, δεν ξέρω που μπήκε σε όλο τον κόπο 698 00:45:51,498 --> 00:45:53,084 της συλλογής αυτού του υλικού, αλλά αυτή τη στιγμή 699 00:45:53,209 --> 00:45:55,044 Νιώθω απαίσια κοντά του. 700 00:45:55,169 --> 00:45:56,587 Όπως είπα στην κυρία Κίλμερ 701 00:45:56,712 --> 00:45:59,006 Με έχουν κλέψει, με κυνηγήσουν, πυροβόλησε και ξυλοκόπησε 702 00:45:59,131 --> 00:46:01,092 όλα για αυτό μικρή δέσμη χαρτιών. 703 00:46:01,217 --> 00:46:03,761 Και τώρα θα ήθελα να δω τι Θα μπορούσα να πάρω τους πόνους μου. 704 00:46:03,886 --> 00:46:05,930 Αν τα χρήματα είναι η αδυναμία σου 705 00:46:06,055 --> 00:46:07,390 Θα μπορούσα να σου πω όπου μπορείτε να πάρετε ίσως 706 00:46:07,515 --> 00:46:10,518 50.000 $ για αυτό που έχετε. 707 00:46:10,643 --> 00:46:12,937 Οι άνθρωποι που βάζουν αυτοί οι τέσσερις άντρες πάνω σου 708 00:46:13,062 --> 00:46:14,981 να σε χτυπήσω, να σε σκοτώσω 709 00:46:15,106 --> 00:46:16,315 για να πάρετε αυτά τα χαρτιά μακριά σου. 710 00:46:16,440 --> 00:46:17,942 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 711 00:46:18,067 --> 00:46:21,404 Το πιο σάπιο, το πιο μοχθηρό στοιχείο σε ολόκληρη τη Δύση. 712 00:46:21,529 --> 00:46:23,781 Τι μένει της μηχανής Stuart. 713 00:46:23,906 --> 00:46:26,325 Θα έδιναν τα πάντα για να πάρουν αυτά τα χαρτιά και να τα καταστρέψουν. 714 00:46:28,619 --> 00:46:31,080 Τι σκοπεύετε να κάνετε μαζί τους, Σεβασμιώτατε; 715 00:46:31,205 --> 00:46:33,165 Είναι περίεργο αυτό, κύριε Μάβερικ. 716 00:46:33,291 --> 00:46:36,502 Αυτοί οι άνθρωποι, η Τζάνετ και εγώ 717 00:46:36,627 --> 00:46:38,379 όλα λειτουργούν μεταξύ τους. 718 00:46:38,504 --> 00:46:40,756 Κι όμως, όλοι θέλαμε το ίδιο πράγμα. 719 00:46:40,881 --> 00:46:43,467 Να ληστέψει όλο το χάλι. 720 00:46:43,592 --> 00:46:45,094 Ήθελες να σώσεις το οικογενειακό σας όνομα. 721 00:46:46,721 --> 00:46:49,348 Ήθελαν να σώσουν τους διεφθαρμένους Μηχανή Stuart. 722 00:46:49,473 --> 00:46:51,475 Τι ήθελες να σώσεις, κρίνε; 723 00:46:51,600 --> 00:46:53,185 θα σου πω αυτό που ήθελε να σώσει. 724 00:46:53,311 --> 00:46:56,272 Α-α. Σεβασμιώτατε; 725 00:46:56,397 --> 00:46:57,815 Ήθελα να σώσω εκατό χιλιάδες άτομα 726 00:46:57,940 --> 00:46:59,817 τον πληθυσμό αυτής της περιοχής 727 00:46:59,942 --> 00:47:02,987 από την παρακράτηση της πολιτείας από αυτούς λόγω σκανδάλου. 728 00:47:03,112 --> 00:47:05,656 Γι' αυτό ήρθε να με δεις χθες. 729 00:47:05,781 --> 00:47:08,659 Αλλά όπως υποψιάζεται η Janet, Έχω αλλάξει γνώμη. 730 00:47:16,459 --> 00:47:17,376 Τι το άλλαξε; 731 00:47:17,501 --> 00:47:21,464 Το θέαμα της απαγωγής, βία και δολοφονίες. 732 00:47:21,589 --> 00:47:24,550 Και η συνειδητοποίηση ότι αν δεν μπορέσαμε να μπούμε στην Ένωση 733 00:47:24,675 --> 00:47:28,012 χωρίς να φέρει το σύνολο Ο Stuart Machine είναι μαζί μας 734 00:47:28,137 --> 00:47:29,638 δεν ήμασταν έτοιμοι για κρατική υπόσταση. 735 00:47:31,431 --> 00:47:32,516 Καλώς. 736 00:47:34,143 --> 00:47:36,103 Για τι είσαι έτοιμος; 737 00:47:36,228 --> 00:47:39,899 Είμαι έτοιμος να κάνω αυτό που θέλω Θα μπορούσα να το είχα κάνει πριν από 10 χρόνια. 738 00:47:40,024 --> 00:47:42,568 Σύρετε όλο αυτό το χάος έξω στο φως του ήλιου. 739 00:47:42,693 --> 00:47:45,404 Τότε μπορούμε να επιστρέψουμε στο Κογκρέσο με καθαρά χέρια. 740 00:47:50,534 --> 00:47:52,745 Λυπάμαι, καλή μου. 741 00:47:52,870 --> 00:47:53,996 Θα υπάρχει φήμη. 742 00:47:55,706 --> 00:47:58,834 Μερικές φορές αθώοι άνθρωποι πρέπει να πληγωθεί. 743 00:48:02,004 --> 00:48:05,633 Χαλάς μια όμορφη ομιλία, κρίνε. 744 00:48:05,758 --> 00:48:08,511 Μπορεί να είμαι λυπημένος για τον πατέρα μου, αλλά δεν μπορώ να πληγωθώ. 745 00:48:10,679 --> 00:48:11,931 Όχι πια. 746 00:48:24,193 --> 00:48:25,486 Αυτό είναι δικό σου, στρατάρχη. 747 00:48:27,613 --> 00:48:31,826 Και φαντάζομαι, αυτό είναι δικό σου, Σεβασμιώτατε. 748 00:48:31,951 --> 00:48:33,619 Κύριε Μάβερικ, Θα ήθελα ακόμα να σε έχω 749 00:48:33,744 --> 00:48:34,954 εγκατασταθείτε εδώ μαζί μας. 750 00:48:35,079 --> 00:48:36,372 Αν κάποτε κατασταλάξω, κρίνετε 751 00:48:36,497 --> 00:48:38,498 δεν θα είναι σε ένα μέρος όπου μπορώ να χάσω $50.000 752 00:48:38,623 --> 00:48:40,709 σε μόλις πέντε λεπτά παιχνιδιού. 753 00:48:40,835 --> 00:48:43,838 Κυρία Κίλμερ, στρατάρχης, Σεβασμιώτατε. 754 00:48:49,301 --> 00:48:51,512 Είμαι απογοητευμένος από σένα. 755 00:48:51,637 --> 00:48:53,431 Είσαι το τελευταίο άτομο Θα περίμενα ποτέ να δείξω 756 00:48:53,556 --> 00:48:55,891 τόσο ξεδιάντροπος σερί ευπρέπειας. 757 00:48:57,351 --> 00:48:59,437 Δεν έχεις αρκετή πίστη σε μένα. 758 00:49:00,855 --> 00:49:02,898 Τα είχα καταλάβει όλα. 759 00:49:03,023 --> 00:49:05,025 Αν πουλούσα τα χαρτιά σε αυτούς τους ανθρώπους 760 00:49:05,151 --> 00:49:06,444 θα είχαν κάψει τα χαρτιά. 761 00:49:08,237 --> 00:49:09,822 Και μετά κάψε με. 762 00:49:13,576 --> 00:49:15,786 Λοιπόν, το όλο θέμα δεν θα είναι ολική απώλεια 763 00:49:15,911 --> 00:49:17,121 Θα σε αφήσω να αγοράσεις το δείπνο μου. 764 00:49:33,637 --> 00:49:35,681 Γειά σου. Είναι ωραίο να είμαι ξανά μαζί σου. 765 00:49:35,806 --> 00:49:37,725 Και ελπίζω να σας άρεσε η παράσταση. 766 00:49:37,850 --> 00:49:39,310 Τα χαρακτηριστικά του "Maverick" της επόμενης εβδομάδας 767 00:49:39,435 --> 00:49:40,728 όχι μόνο ο αδερφός Μπαρτ κι εγώ 768 00:49:40,853 --> 00:49:43,063 αλλά ο παλιός σου φίλος, Η Σαμάνθα Κρόφορντ... 769 00:49:43,189 --> 00:49:44,690 Δηλαδή, πάντα κρατούσα στην πεποίθηση 770 00:49:44,815 --> 00:49:47,359 ότι η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική. 771 00:49:47,485 --> 00:49:48,986 [Bret] ...Dandy Jim Buckley. 772 00:49:49,111 --> 00:49:50,154 Δύο χιλιάδες. 773 00:49:50,279 --> 00:49:51,489 Πολύς θόρυβος εδώ. 774 00:49:51,614 --> 00:49:52,948 Πάρα πολύ θόρυβο. 775 00:49:53,073 --> 00:49:55,242 [Bret] Gentleman Jack Darby και... 776 00:49:55,367 --> 00:49:57,119 ...Μικρός ο Ντάρμπι νότια φίλη Cindy. 777 00:49:58,245 --> 00:49:59,538 [Bret] Big Mike McComb. 778 00:49:59,663 --> 00:50:01,582 Θα σου πω τι θα κάνω, κύριοι. 779 00:50:01,707 --> 00:50:03,542 Θέλεις τόσο άσχημα αυτό το απόθεμα, Θα σας το πουλήσω. 780 00:50:03,667 --> 00:50:05,710 Για 30 σεντς ανά μετοχή. 781 00:50:05,835 --> 00:50:07,922 Λυπάμαι, κύριε Κάλαχαν, αυτό αποκλείεται. 782 00:50:08,047 --> 00:50:09,672 Καλός. Αυτό καθορίζει ότι, δεν είναι; 783 00:50:09,797 --> 00:50:11,717 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 784 00:50:11,842 --> 00:50:13,636 Ακριβώς επειδή Δεν σας αρέσει ο κύριος Μπέιτς; 785 00:50:13,761 --> 00:50:15,804 Λοιπόν, όχι. Είναι πιο σημαντικό από αυτό. 786 00:50:15,930 --> 00:50:17,681 Βλέπεις, μπαμπά μου δεν εμπιστεύεται τον κύριο Μπέιτς. 787 00:50:17,806 --> 00:50:21,101 Άλλωστε, κύριε Schafer, εάν δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε τον τραπεζίτη σας 788 00:50:21,227 --> 00:50:22,228 ποιον μπορείς να εμπιστευτείς; 789 00:50:22,353 --> 00:50:24,271 Και επιτρέψτε μου να προσθέσω μια μικρή προειδοποίηση. 790 00:50:24,396 --> 00:50:26,023 Κουβαλάω ένα όπλο. 791 00:50:26,148 --> 00:50:27,149 Και δεν είχα ένας πραγματικά καλός αγώνας 792 00:50:27,274 --> 00:50:29,109 από τότε που έγινα τραπεζίτης. 793 00:50:29,235 --> 00:50:32,112 Ανυπομονώ σε οτιδήποτε έχεις στο μυαλό σου. 794 00:50:34,239 --> 00:50:35,533 Δηλώστε την επιχείρησή σας. 795 00:50:35,658 --> 00:50:38,786 Άλλωστε, αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς ο τραπεζίτης σου, Μπάρτλι 796 00:50:38,911 --> 00:50:41,163 ποιον μπορείς να εμπιστευτείς; 797 00:50:41,288 --> 00:50:43,290 «Μπορείς να ξεγελάσεις όλους τους ανθρώπους κάποιες φορές 798 00:50:43,415 --> 00:50:44,708 «και κάποιοι από τους ανθρώπους όλη την ώρα. 799 00:50:44,833 --> 00:50:46,627 Και αυτές είναι πολύ καλές πιθανότητες». 800 00:50:46,752 --> 00:50:48,128 Το είπε ο παλιός μου παππούς. 801 00:50:56,512 --> 00:50:57,888 - Ποιος είναι τελικά αυτός ο τύπος; - Α! 802 00:50:58,013 --> 00:51:00,558 Κάθε πόλη έχει τα παράξενα χαρακτήρας ότι κάποιος είναι δικός μας. 803 00:51:00,683 --> 00:51:04,687 Άλλωστε αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον τραπεζίτη σας, ποιον μπορείτε να εμπιστευτείτε; 804 00:51:04,812 --> 00:51:06,647 Χμ. Καταραμένο αν ξέρω. 805 00:51:06,772 --> 00:51:10,901 Θέλω να το αντιμετωπίσω όταν έχω ένα χέρι που χάνει. 806 00:51:11,026 --> 00:51:12,945 Ξέρω ότι υπάρχει άλλος έρχεται συμφωνία. 807 00:51:16,407 --> 00:51:18,325 Αυτός ο τύπος έχει κάτι. 808 00:51:18,450 --> 00:51:22,204 Χόρεμ, πήγαινε να πάρεις τον σερίφη. Πες του ότι θέλω να τον δω. 809 00:51:22,329 --> 00:51:24,248 [Bret] Λέγεται Shady Προσφορά στο Sunny Acres. 810 00:51:24,373 --> 00:51:26,083 Και νομίζω ότι θα το βρεις ένα από τα πιο απορροφητικά 811 00:51:26,208 --> 00:51:28,294 και διασκεδαστικές ιστορίες σας φέραμε όλοι. 812 00:51:28,419 --> 00:51:29,712 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 813 00:51:33,716 --> 00:51:35,676 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός μελαχρινός ξένος εκεί; ♪ 814 00:51:35,801 --> 00:51:38,387 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 815 00:51:38,512 --> 00:51:40,806 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 816 00:51:40,931 --> 00:51:43,225 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 817 00:51:43,350 --> 00:51:45,643 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 818 00:51:45,768 --> 00:51:47,980 ♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪ 819 00:51:48,105 --> 00:51:50,315 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 820 00:51:50,440 --> 00:51:52,818 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 821 00:51:52,943 --> 00:51:55,195 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 822 00:51:55,321 --> 00:51:57,489 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 823 00:51:57,614 --> 00:51:59,992 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 824 00:52:00,117 --> 00:52:02,369 ♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 825 00:52:02,494 --> 00:52:07,082 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 826 00:52:07,207 --> 00:52:09,460 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 827 00:52:09,585 --> 00:52:11,879 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 828 00:52:12,004 --> 00:52:16,634 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 829 00:52:16,759 --> 00:52:19,011 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 830 00:52:19,136 --> 00:52:21,513 ♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 831 00:52:21,639 --> 00:52:26,310 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 832 00:52:26,435 --> 00:52:28,729 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 833 00:52:28,854 --> 00:52:31,148 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 834 00:52:31,273 --> 00:52:35,902 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 835 00:52:36,027 --> 00:52:39,948 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪ 836 00:52:53,712 --> 00:52:57,383 Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.